"Love Affairs in the Afternoon" (Perselingkuhan di Sore Hari) Subtitle Indonesia oleh RAYEMA
(Karakter, lokasi, dan organisasi dalam drama ini bersifat fiktif.)
- Oh!
- Pakailah ini.
- Apa ini?
- Aku pikir kau akan tidak nyaman memakai sepatu hak tinggi.
- Tidak. Aku pakai sepatuku saja.
- Oh, jangan, jangan.
- Sebenarnya...
- Hak sepatumu patah.
- Dan aku tak dapat menemukan tukang sol sepatu di sekitar sini.
- Oh, bolehkan aku bantu?
- Tidak apa-apa.
- Tak apa, sini aku bantu.
- Tidak, terima kasih.
- Permisi...
- Masuklah...
- Aku akan mengantarmu pulang.
Episode 2 "Tangan yang Membangkitkan Musim Semi"
- Kau tak perlu melakukan ini. Aku tak akan menuntutmu.
- Cepatlah sembuh dulu.
- Urusan hukum bisa menunggu.
- Kami akan bertanggung jawab untuk biaya rumah sakit-nya.
- Selesaikan perawatanmu.
- Dan tolong hubungi aku.
- Oh!
- Nomor hp-mu...
- Ini...
- Terima kasih.
- Sekali lagi, Aku minta maaf atas nama muridku.
- Anak itu susah di atur.
- Aku permisi sekarang.
- Oh, tunggu sebentar...
- Um...
- Dokter bilang kau mengidap ruam saraf.
- Itu pasti penyebab kau merasakan rasa sakit yang teramat sangat.
- Ruam saraf...?
- Kau tidak tahu?
- Um...
- Ya...
- Aku tahu.
- Oh.
- Ok.
- Kalau-kalau kau tidak tahu
dokter bilang dia akan meresepkanmu obat untuk ruam saraf juga.
- Makanlah 3 kali sehari setelah makan...
- Ok.
- Oh, ok...
- Maaf tentang itu.
- Tolong hubungi aku.
- Apa kau baik-baik saja?
- Berkatmu.
- Bagus sekali.
- Apa kamu pikir...
...kita perlu berbicara?
- Itu teh peppermint.
Bisa menjaga tubuh tetap hangat.
- Kamu ada di tempat parkir dengan seorang pria muda waktu itu.
- Benar, kan?
- Aku pikir kamu wanita sempurna.
Ternyata tidak.
- Aku adalah wanita yang melengkapi ketidaksempurnaan-nya.
- Apa kamu tidak malu?
- Atas apa?
- Menurutmu atas apa?
- Wanita yang sudah menikah bersama pria yang bukan suaminya di siang hari bolong?
Atau...
...wanita yang memiliki anak bertemu dengan pria muda?
- Keduanya!
- Aku tidak malu atas satu pun.
- Aku hanya menikmati hidup.
Untuk berbahagia.
- Apa itu salah?
- Kau mencuri lipstik untuk berbahagia juga.
- Aku tahu itu sebuah kesalahan.
Tidak ada wanita yang mencuri lipstik karena benar-benar membutuhkannya.
Mungkin untuk membeli makanan anaknya.
- Waktu itu...
Aku rasa aku sedang tidak waras.
- Tapi itu sungguh pertama dan terakhir... - Aku percaya itu kali pertamamu.
- Tapi untuk tahu apakah itu terakhir kalinya
kau harus hidup dan melihatnya sendiri.
- Jangan berpikir kamu bisa membungkamku karena aku mencuri lipstik.
Kau tertangkap basah melakukan perselingkuhan.
Dua kali!
- Jika orang mendengarmu, mereka akan berpikir kau menyaksikan semacam tindak kriminal.
- Biasanya,
Aku bertemu dengan pria pada hari kerja dari jam 3 sore sampai jam 5 sore.
Aku tidak harus terikat secara emosional, jadi 2 jam cukup.
Dan tidak harus dengan lelaki yang sama.
- Tidak ada perasaan.
- Hanya 2 tubuh yang bertemu.
- Apakah itu hal yang jujur dan pantas dibanggakan?
- Begini...
Aku melihatnya tak ada bedanya dengan mendapatkan latihan privat dari pelatih pribadi.
Dua jam sehari.
Untuk pemulihan pikiran dan tubuh yang lelah.
- Kau bilang latihan privat? Apa kau sudah gila?
- Aku tidak menyarankan kau juga melakukannya.
Aku hanya bilang bahwa itu cara pemulihanku.
- Permisi.
- Selesaikan dengan tuntas kejadian hari ini.
Dan aku berharap kita tidak bertemu satu sama lain lagi.
Aku tidak bisa setuju dengannya.
Buatku, perselingkuhan itu salah, jahat, sesuatu yang tidak seharusnya dilakukan.
Tapi kepercayaan dirinya membuatku merasa kecil.
Itu membuatku merasa sangat marah.
- Oh ...
- Jung-woo!
- Aku berangkat ke bandara sekarang.
- Oh begitu?
- Ini akan menjadi awal penderitaanmu.
- Bagaimana bisa ketika aku akan menemuimu? Aku sangat bersemangat sekarang.
- Hati-hati di jalan.
- Baiklah.
- Dah!
- Ah-ram beri hormat !. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
- Dah, teman-teman!
- Apa kau bersenang-senang hari ini, puteri kecilku?
- Ya!
- Tapi Shi-ah bilang aku tidak tahu caranya menari.
- Itu tidak benar!
- Bagi ibu, kau adalah penari terbaik!
- Benarkah?!
- Tentu!
- Kau adalah penari terbaik ibu!
- Aku mencintaimu ibu!
- Aduh enaknya!
Aku benar-benar sudah gila.
Maafkan aku.
Aku begitu malu sampai-sampai...
aku tak dapat membuangnya ke luar.
- Ibunya Cinta!
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Hah?
- Oh...
- Apa itu? Apa yang terjadi di situ?
- Bukan apa-apa.
- Otot leherku ketarik sedikit.
...sewaktu mengangkat barang besar di supermarket.
- Aku pikir sesuatu yang serius.
- Kau harusnya berhati-hati.
- Ayo makan. Aku lapar.
- Ini obat yang dari kemarin itu?
- Burung-burung terlihat lebih sehat sekarang.
- Aku seharusnya mengganti makanannya minggu ini.
- Ada makanan yang mengandung ginseng merah.
- Apa aku sebaiknya memesan itu dari Internet?
- Bu, bagaimana menurutmu?
- Terserah.
- Lakukan apa yang kau inginkan.
- Dokter bilang kau mengidap ruam saraf.
- Itu pasti membuatmu begitu kesakitan.
- Cepatlah sehat dulu.
- Aku tidak berharap banyak dari suamiku.
- Hanya...
- "Pasti itu sakit sekali."
- Sedikit kata-kata itu jadilah.
- "Itu pasti berat untukmu."
- Sedikit kata-kata itu pun sudah cukup.
- Kalau dipikir-pikir...
- Hatiku terus terasa sakit.
- Apa kau menyesal?
- Apa ada hukuman untuk sebulan?
- Tiga hari terlalu pendek.
- Ji-min
- Apapun alasannya,
- Kekerasan sungguh tak dapat diterima.
- Anda juga tidak mempercayaiku juga, kan?
- Bahwa pria dan wanita itu benar-benar berada dalam mobil.
- Ya.
- Aku percaya apa yang kau katakan.
- Tapi apa itu urusanmu?
- Kenapa bertindak kasar pada sesuatu yang bukan urusanmu...
- Aku pikir dia ibuku!
- Wanita itu begitu mirip dengannya.
- Aku kehilangan akal.
- Tidak apa-apa.
- Dia jenis wanita seperti itu.
- Ibuku...
- Ok.
- Aku dengar orang tuamu bercerai baru-baru ini.
- Apa itu penyebab kau sengaja mendapatkan nilai nol dalam ujian?
- Wow.
- Aku dapat nol?
- Bagus sekali.
- Misi tercapai.
- Ji-min...
- Bapak minta tolong.
- Apa tak sebaiknya kau meminta maaf...
...pada wanita yang kau lukai itu?
- Oh.
- Wanita yang tidak tahu apa-apa itu?
- Jika berdasarkan kata-katamu...
...itu berarti dia tidak melakukan kesalahan apa-apa.
- Ikut aku untuk meminta maaf padanya.
- Minta maaf untuk apa?
- Dia berbohong.
- Bukankah itu salah?
- Pak Yoon
- Jika wanita itu ingin menuntutku,
- Masukkan saja aku ke dalam penjara pemuda.
- Dengan begitu, Stress-mu akan berkurang.
- Peduli amat
- jika berandalan sepertiku gagal dalam ujian.
- Kenapa sampai melukai otot lehermu untuk pekerjaan yang bahkan tidak memberikan upah tinggi?
- Apa kau mengajukan Komensasi Pekerja?
- Wanita yang ingin memiliki anak
- Seharusnya menjaga tubuhnya.
- Jangan siksa tubuhmu seperti itu!
- Aku akan berhati-hati.
- Halo? Siapa ini?
- Wanita yang tinggal di seberang rumahmu.
- Kenapa kau tutup teleponnya seperti itu?
- Telepon spam.
- Oh.
- Begitukah?
Kau selesai bekerja jam 3 sore, kan?
Aku akan ke Swalayan.
- Kamu tidak punya sepatu yang nyaman?
- Kau sering jatuh karena selalu pakai sepatu hak tinggi.
- Aku akan pakai sesuatu yang nyaman.
- Perlukah aku memasak sup kimchi atau sup lain-nya untuk makan malam?
- Tentu, jika kau ingin makan itu.
- Bukan tentang apa yang aku sukai.
- Ini tentang yang disukai oleh Chang-kook.
- Kau menutup teleponku begitu saja
- dan ternyata kamu di sini?
- Bagaimana kamu tahu nomorku?
- Tidak terlalu sulit untuk mencarinya.
- Kau melihat pesan teks-ku, kan?
- Tolong luangkan waktumu nanti pukul 3 sore.
- Jam 3 sore.
- Bahkan pada hari kerja.
- Astaga...
- Ini sudah sangat usang.
- Kenapa diperbaiki? Beli saja yang baru.
- Tetap saja...
- Tolong perbaiki.
- Sepatu ini pastinya sangat penting untukmu.
- Um...
- Bagaimana keadaanmu?
- Apa kau sudah minum obatnya?
- Oh, ngomong-ngomong
- Kau meninggalkan sepatumu di dalam taksi.
- Aku akan mengantarkannya kepadamu.
- Pak Guru, tolong, buang saja sepatuku itu.
- Lagian sepatunya sudah sangat usang.
- Sebenarnya...
- Mereka terlihat bagus.
- Hubungi aku jika kau tidak sibuk.
- Guru Sekolah Alternatif Young Min, Yoon Jung-woo.
- Wow, benarkah?
- Aku sudah hilang kesabaran.
- Halo...?
- Kau, pekerja paruh waktu.
- Apa kau melukai kepalamu bukannya lehermu?
- Apa?
- Kau mencari-cari masalah sekarang?
- Apa itu yang kau cari...
- Um, anak magang...?
- Ji-eun!
- Apa kau baik-baik saja?
- Huh?
- Astaga
- Kau masih demam!
- Sini!
- Masuklah ke sini! Cepat!
- Kenapa kau segera bekerja? Kau seharusnya istirahat beberapa hari lagi!
- Aku baik-baik saja.
- Tidak, kau tidak baik-baik saja!
- Istirahat di sini sebentar.
- Aku akan memanggilmu jika toko ramai. Ok?
- Minum ini.
- Istirahat.
- Berbaringlah.
- Bagaimana keadaanmu?
- Apa kau sudah minum obatnya?
- Haruskah kita bertemu di tempat ini nanti?
- Aku tidak mau!
- Tolong datanglah.
- Aku akan menunggumu sampai kau datang.
- Dengar.
- Oh, hei, di sana, Ji-eun!
- Apa yang terjadi?
- Bukan apa-apa...
- Aku akan menunggumu.
- Ada apa sih?
- Apa kau kenal dia?
- Tidak bukan itu...
- Apaan sih...
- Kenapa kau terus memanggilku?
- Aku bilng aku tidak mau menemuimu lagi.
- Bagaimana menurutmu lelaki itu?
- Si Guru.
- Apa?
- Kau kelihatannya menyukainya.
- Apa kau gila?!
- Penyangkalan yang kuat adalah tanda penegasan.
- Aku tebak itu benar?
- Jangan samakan aku denganmu!
- Aku bukan wanita seperti itu!
- "Wanita seperti itu?"
- Kamu lucu.
- Jika tidak ada yang ingin dikatakan, Aku pergi.
- Sudahkah kau melihat dirimu di cermin?
- Kau terlihat seperti mawar yang akan melayu dengan sangat buruk.
- Setangkai bunga pada akhirnya akan layu.
- Kau tak perlu mempercepatnya.
- Harapan hidup sekarang ini mencapai 100 tahun.
- Aku pikir yang tinggal dilakukan adalah layu untuk sisa waktu 70 tahun.
- Apa yang ingin kau katakan?
- Hanya ...
- Masa mudamu terbuang sia-sia.
- Untuk sesaat
- Aku berharap sepuluh tahun dari sekarang
- Aku bisa hidup sepertimu.
- Sedikit yang kutahu adalah bahwa kau adalah seorang wanita yang tidur dengan pria lain.
- Di sini, Pak Yoon!
- Maaf. Aku sedikit telat.
- Terima kasih sudah memutuskan untuk tidak menuntut.
- Ini.
- Sepatumu.
- Oh, jadi, sepatu itu milikmu?
- Terima kasih.
- Jadi, kau tidak akan berterima kasih kepadaku?
- Tentu saja aku berterima kasih.
- Perbaikan jendela mobilmu pasti sangat mahal.
- Wow.
- Hanya dengan kata-kata?
- Lalu apa yang bisa kulakukan untukmu?
- Hei, Bapak berwajah tampan.
- Anggap saja takdir.
- Bagaimana jika kita berkencan sehari?
- Kencan?
- Jangan pura-pura kau tidak mengerti maksudku.
- Kenapa kau melakukan ini!
- Apa?
- Itu bukan tawaran yang buruk.
- Aku wanita yang cukup menarik.
- Benar kan, Pak Yoon?
- Permisi.
- Kita bisa menulis perjanjian lain kali.
- Apakah kau sudah tidak waras?
- Dapatkah kau hidup tanpa kehilangan kewarasan?
- Aku tak dapat melakukannya.
- Kau sungguh adalah
- jenis yang terburuk.
- Mau pergi kemana?
- Huh?
- Maafkan aku.
- Tidak. Aku yang seharusnya minta maaf.
- Aku mengalihkanmu.
- Tidak, tak apa-apa...
- Aku tadi memotret karena
- menemukan bunga-bunga ini secara kebetulan.
- Bunga-bunga?
- Ya.
- Maafkan tadi itu.
- Bercandanya sungguh keterlaluan, kan?
- Aku tidak berpikir dia sedang bercanda.
- Um...
- Begini...
- Maafkan aku. Sejujurnya...
- Maksudku...
- Hanya... maaf.
- Sejujurnya...
- Yang sebenarnya adalah...
- Kau bukan seseorang yang pandai berbohong.
- Tidak apa-apa.
- Jangan katakan jika memang sulit.
- Tidak, sejujurnya...
- Aku seorang pembohong.
- Muridmu benar.
- waktu itu...
- Aku tidak bersama wanita itu.
- Maafkan aku,
- karena berbohong.
- Kenapa...
- kau tersenyum?
- Karena aku senang
- bahwa kau mengatakan yang sejujurnya.
- Bunga rumput liar (Bindweed) adalah tanaman rambat dengan sifat alaminya merambat naik.
- Bunganya keluar di antara bulan Juni dan Agustus.
- Tapi ini sudah keluar.
- Bagaimana kau tahu?
- Aku seorang guru Biologi...
- Oh, begitu...?
- Ketarik masuk secara perlahan dan dalam.
- Perlahan...
- Makin dalam...
- Ketarik masuk...
- Itu arti dari bunga rumput liar (Bindweed).
- Oh...
- Penyimbolan yang sangat menarik.
- Karena memiliki sifat alami yang merambat naik,
akarnya memanjang dan dalam masuk ke pusat bumi dan bernafas dari sana.
Artinya pasti berasal dari sana.
- Begitu...
- Bagaimanapun...
...artinya terasa kesepian.
- Benarkah?
- Itu bahkan tak mampu berbuah.
- Permisi.
- Waktunya pergi ke bandara.
- Ada yang datang?
- Ya.
- Isteriku.
- Hari ini
- Isteriku datang dari Amerika.
- Oh...
- Kau rupanya sudah menikah?
- Ya.
- Kenapa?
- Aku kelihatan seperti orang yang tinggal sendiri?
- Bukan, Bukan itu...
- Apa kamu juga sudah menikah...?
- tentu saja.
- Oh, begitu.
- Ya...
- Baiklah kalo begitu...
- Ok...
- Aku pergi sekarang.
- Tentu.
16:35 - US 805: SAN FRANCISCO
- Min-young!
- Di sini! Ini ayah!
- Apa gunanya?
Kau membesarkannya, lalu dia pergi.
- Ayah, ayolah
- Baiklah, baiklah.
- Astaga.
- Kenapa suamiku tidak terlihat bahagia saat aku di sini?
- Ayolah, itu tidak benar.
- Biarkan aku membaui suamiku!
- Mmm ~ Aroma Suamiku ...
- Kau tidak bau wanita lain.
- Aku sedang menyetir.
- Jung-woo!
- Aku mengawasimu!
- Ayah, tenanglah! Kita telah terpisah selama 3 tahun!
- Aku tak bilang apa-apa.
- Maafkan saya.
- Jangan khawatir. Aku hanya bercanda.
- Pasti berat bagi pasangan muda berpisah selama 3 tahun.
- Lakukan apa yang kau inginkan. Aku akan menutup mataku.
- Ayah!
- Kau sudah menikah?
- Kenapa?
- Apa aku seperti hidup sendirian?
- Oh!
KANTOR DISTRIK GARAM
- Oh, Ibu, ada apa?
- Kamu sedang apa? Sibuk?
- Hah?
- Aku sedang bekerja di luar kantor.
- Dengan siapa? Sendirian?
- Hah?
- Tidak, dengan atasanku.
- Aku atasanmu?
- Oh, oke.
- Dan kamu? Apa kau sudah pulang kerja?
- Tentu. Lihat jam berapa.
- Aku ada di rumah.
- Aku akan makan malam di luar.
- Atasanku akan mentraktir makan malam.
- Oke.
- Kedengarannya enak.
- Baiklah kalau begitu.
- Hm...
- Kalian akan tinggal di sini beberapa hari, kan?
- Kalian ...
- Carilah rumah baru secepatnya.
- Karena Jung-woo tinggal sendiri, tempatnya pasti kecil untuk berdua.
- Tidak terlalu kecil.
- Dan kita juga belum punya anak.
- Jung-woo
- Jika itu karena uang, jangan khawatir!
- Kami bisa membantu sampai sejauh itu.
- Bukan itu...
- Rumahku sekarang ini dekat dengan sekolahan dan...
- Aku puas.
- Tidak, ayolah.
- Kau ada di kota yang baru.
Ada apartemen baru yang besar dan luas di sana.
- Bu!
- Kami akan tinggal di rumah kami yang sekarang dengan beberapa furnitur baru.
- Bagaimana jika kami harus segera pindah ke Seoul?
- Banyak sekolah yang ingin mempekerjakan Jung-woo.
- Tapi kau menolaknya.
- Oh jadi begitu!?
- Tentu saja!
- Kenapa mereka tidak menginginkannya. Dia kuliah di Amerika.
- Berapa lama kamu akan menginap di rumah ibu?
- Hm...
- Aku belum tahu.
- Kau bisa menginap di sini sebentar sebelum datang.
- Jung-woo, apa kamu menginap juga?
- Apa yang ibu lakukan?
- Tidak banyak. Aku hanya di rumah.
- Hm.
- Itu membosankan.
- Benar.
- Itulah kehidupan ibu.
- Soal matematikaku salah jawab satu.
- Menyebalkan.
- Terus kenapa? Kau sudah cukup bagus.
- Tak apa-apa salah satu untuk kesopanan-santunan.
- Bagaimana bisa seperti itu sopan santun?
- Carikan guru les matematika untukku secepatnya.
- Nyonya.
- Seberapa sering anak lelakimu berkunjung?
- Anak lelaki?
- Aku punya anak lelaki?
- Apa kau teratur minum obatnya?
- Tentu! Aku minum setiap saat!
- Nona.
- Kapan kamu akan melahirkan?
- Maaf?!
- Perutmu masih terlihat sama.
- Bukankah kamu bilang sedang hamil 5 bulan terakhir kali ?
- Aku bilang begitu?
- Agar tak menyesal, kamu harus segera melahirkan sesegera mungkin setelah hamil.
- Anda benar.
- Bukankah kamu ingin bayi lelaki yang mirip dengan suamimu?
- Apa?!
- Ketarik masuk perlahan dan dalam.
- Itu adalah arti dari bunga rumput liar (Bindweed).
- Karena sifat alaminya adalah merambat naik,
akarnya tumbuh memanjang dan dalam masuk ke pusat bumi dan bernafas dari situ.
- Artinya pastilah dari sana.
Suara lelaki itu ...
tergiang-ngiang sepanjang hari di telingaku.
Aku juga tak mengerti diriku sendiri.
Jika kubilang bahwa aku lega mendengar bahwa dia sudah menikah...
...bukankah itu sebuah kebohongan?
- Tolong atur posisi bunganya seperti ini pada setiap piring.
- Ya, nyonya.
- Tolong potong paprika-nya agak sedikit besar.
- Ya, nyonya.
"Suaminya sedang dalam perjalanan dinas."
"Dia bilang suaminya tidak ada selama seminggu."
"Betapa menyenangkannya jika perginya selama 7 tahun."
"Aku berpura-pura kecewa, tetapi hatiku berdebar kencang tak terkontrol."
"Dimana kamu?"
"Aku sedang menelepon Jae-hoon."
"Bisakah kau datang sekarang?"
"Tubuhku terbakar bahkan ketika aku belum mendengar responnya--"
- Astaga! Siapa yang bilang ini buku!
- Sialan.
- Ini hanyalah sampah.
- Tidak biasanya kau menelepon duluan, Pak Do.
- Apakah ada sesuatu yang ekstrem?
- Aku tak bisa mendapatkan inspirasi dengan sebanyak ini sensor-nya.
- Aw, sayang sekali.
- Kau tidak suka bukunya?
- Bagaimanapun ...
- Aku tidak akan menggambar ilustrasi untuk buku ini.
- Tuntut aku jika kau mau.
- Baiklah. Aku mengerti.
- Tetapi hari ini aku ada acara di rumah.
- Jika kau tidak keberatan,
- Maukah kau datang ke rumahku?
- Halo?
- Halo...
- Sayang, sepertinya para karyawan sudah datang! Tolong bukakan pintu!
Wanita di depan rumah
- Hei, say!
- Tolong bantu aku!
- Tidak. Aku tak mau.
- Kenapa harus aku?
- Siapa itu?
- Apa itu Pak Do?
- Dia datang begitu cepat.
- Aku akan pergi membuka pintu.
- Tidak apa-apa. Aku saja yang buka.
- Siapa?
- Siapa kamu?
- Saya...
- Wanita yang tinggal di rumah ini...
- Young-bae!
- Itu bukan rumahku!
- Hai.
- Kalian baru pindah, kan?
- Saya tinggal di seberang rumahmu.
- Oh.
- Oke.
- Hei.
- Halo.
- Apa kau tetangga kami? Senang berjumpa denganmu.
- Ini pasti takdir.
- Kenapa kita tidak berteman?
- Tentu...
- Sampai jumpa...
- Ayo, Young-bae.
- Ayolah, Young-bae!
- Menutup pintu.
- Wanita tak setia itu dengan rumah dan keluarga yang begitu hebat
- pantas mendapatkan hukuman.
- Jadi, apa yang kulakukan sekarang?
- Young-bae?
- Aku Kang-cheol, bukan Young-bae!
- Itu tidak penting sekarang.
- Apa kau gila? Kau pikir kau pergi kemana?
- Aku berharap aku sudah gila!
- Tolong menyerah saja!
- Dia wanita yang sudah menikah!
- Ada apa denganmu, anak muda?
- Hatiku sakit!
- Dia membuatku gila! Kenapa dia tak bisa melihatnya?
- Dia bilang untuk berhenti datang!
- Lihat bagaimana dia memperlakukanmu.
- Dia bilang tak mengenalmu.
- Nona...
- Tolong aku.
- Tolong aku!
- Oh, ya, ampun! Ada apa denganmu!
- Jangan pernah lagi datang ke lingkungan ini!
- Aku takut!
- Tolong aku sekali ini saja!
- Nona!
- Tolong aku!
- Aku akan menjadi gila, selamatkan aku!
- Aku sekarat, di sini!
- Siapa anda...?
- Oh, hei, Pak Do!
- Tentu!
- Aku akan mengatakannya padamu minggu depan.
- Kau tak pernah gagal untuk mengagetkanku
- Aku rasa perusahaan penerbitanmu adalah...
- Sampah. Kan?
- Bagaimana yang ini?
- Bukankah kau merasakan hatimu berdebar
- sekali saja setelah sekian lama?
- Pak Lee, kami di sini!
- Halo, Pak Lee!
- Selamat, Pak Lee! - Selamat datang semuanya!
- Pak Do?
- Terima kasih sudah datang ke pesta pindah rumahku.
- Hari ini adalah hari yang baik, jadi, mari bersantai dan bersulang!
- Semuanya, masuklah! Mari! Lewat sini!
- Wow, rumah yang sangat bagus! - Permisi!
- Ibu. Apa yang kau lakukan?
- Hah?
- Aku tak melakukan apa-apa.
- Tapi...
- Kenapa kau keluar?
- Aku meninggalkan sesuatu di toko.
- Di toko?
- Apa itu?
- Hm...
- Bukan sesuatu yang penting.
- Bersulang!
- Selamat, Pak Lee!
- Wow, Cantiknya! Siapa ini?
- Ini....
- Siapa ya?
- Rahasia?
- Apa kau menikmati makanannya?
- Kenapa kamu tak bergabung dengan yang lainnya di luar?
- Begini, hanya...
- Ibu!
- Aku menggambarmu dengan Paman.
- Ah-ram, kau tak boleh mengganggu Paman.
- Dia tamu ayah.
- Tak adil!
- Pergilah ke kakakmu!
- Paman, datang bermain lagi, ya?
- Ya, tentu!
- Da-daaah
- Pergi ke kakakmu, ya?
- Kau sepertinya tidak suka alkohol, jadi...
- Aku membuat teh buah tropis itu sendiri.
- Cobalah.
- Kalau begitu, permisi...
- Pak Do!
- Bukankah lebih baik jika kau bergabung untuk minum dengan kita selagi kau di sini?
- Pak Do.
- Kau pikir aku bercanda?
- Lihat?
- Anda sedang mengabaikanku sekarang.
- Kau tahu seberapa stress aku karena anda akhir-akhir ini?
- Pak, kenapa anda melakukannya di sini.
- Dia tidak memandangku serius!
- Kau terlalu banyak minum.
- Pernahkah anda...
- Pernahkah anda minum denganku!?
- Apa kau baik-baik saja?
- Jangan ke sana.
- Apa yang kau lakukan!
- Tolong!
- Sudah aku bilang perbaiki kebiasaan minum-mu!
- Tapi, Pak!
- Maafkan aku...
- Nyonya...
- Aku minta maaf...
- Pak Do.
- Apa kau baik-baik saja?
- Maaf untuk hari ini.
- Aku tak akan mempertimbangkan proposalmu.
- Perlahan...
- secara dalam...
- Ketarik masuk...
- Itu makna dari bunga rumput liar (Bindweed).
- Oh...
- Entah kenapa...
- maknanya terasa sepi.
- Hei.
- Kamu di mana?
- Hm, masih di sekolahan.
- Kapan kamu datang?
- Ibuku membuat Semur Iga untukmu.
- Oh...
- Aku akan terlambat hari ini.
- Aku ada sesuatu untuk dirayakan.
- Perayaan apa?
- Aku mendapat telepon dari Korean University.
- Mereka ingin aku mengajar mulai semester depan.
- Oh, benarkah?
- Itu bagus sekali.
- Selamat.
- Apa-apaan ini?
- Kau seperti tidak bersemangat.
- Tidak, aku sungguh-sungguh.
- Kamu akan datang terlambat?
- Ya...
- Hm...
- Maafkan aku.
- Aku harus menyiapkan pelajaran untuk besok.
- Aku akan pergi ke apartemenku malam ini.
- Oh...
- Yaah mau bagaimana lagi.
- Ada apa?
- Dasar brengsek gila.
- Dia tidak menggambar sesuai keinginanku.
- Ketarik masuk secara perlahan dan makin dalam.
- Aku senang bahwa... kau mengatakan yang sebenarnya.
- Ketarik masuk secara perlahan... dan dalam...
Perselingkuhan pastinya dimulai dari cara seperti itu juga...
Seakan-akan tak berarti...
- Tak ada satupun fotoku.
- Oh...
- Mengenai ini...
- Sepatunya...
- Tali sepatunya lepas.
- Apa?
- Bersulang!
- Cepatlah!
- Ini hanya secangkir kopi.
Kau berbohong kepada keluargamu...
Menyakiti orang di sekitarmu...
Kehilangan teman-temanmu...
Akhirnya, kau membiarkan dirimu jatuh ke dalam rawa yang gelap...
Untuk cinta yang tak terampuni ini...
Perselingkuhan.
Aku bahkan tak pernah membayangkannya.
Bahwa itu akan menjadi cerita-ku.
Tapi, akhir-akhir ini...
Aku tak bisa menahan rasa takut.
Aku merasa tersesat dalam labirin tanpa jalan keluar.
Tapi aku bahkan tidak cukup berani untuk kehilangan segalanya
dan melompat ke dalam kobaran api seperti ngengat.
Aku ingin keluar dari rawa ini sebelum jatuh terlalu dalam.
Tuhan...
Tolong...
Jangan uji aku...
"Perselingkuhan di Sore Hari"
- Apa kau tahu Pak Yoon mengganti foto profil-nya?
- Balaslah dia!
- Apa kau pernah berpikir untuk membuang burung-burungnya?
- Kau wanita yang menakutkan!
- Sebuah potret?
- Dari si brengsek tak ada harapan itu?
- Tolong gambarlah dengan baik.
- Apakah kamu dapat menemukannya jika kau membuka bajumu?
- Mungkin...
- Hanya mungkin...
- Mungkin sekali seumur hidupku...
- Hei, Bu... - Bu! Bu! Bu!
- Jangan panggil aku ibu!
- Cinta yang membuat hatiku berdebar mungkin akan datang kepadaku...